Hotel Kia Ora Resort & Spa Avatoru Amenities photoHotel Kia Ora Resort & Spa Avatoru Exterior photoHotel Kia Ora Resort & Spa Avatoru Exterior photo

Hotel Kia Ora Resort & Spa, Avatoru

Réservez avec nous
Jusqu'à 10 % de réduction
que sur Booking.com
Vérifier chambres et tarifs
À partir de$812 /nuit
Arrivée
01Juill.
Départ
02Août
Chambres et Invités2 Voyageurs, 1 Chambre
Informations clés

À propos du resort

B.P. 198, Avatoru, Rangiroa, French Polynesia, Avatoru
-
Près du lagon
Génial
8.7
8.5
/10
3.9
/5

Hôtel Kia Ora Resort & Spa - Évasion sur l'Atoll de Rangiroa

Équipements

L'hôtel Kia Ora Resort & Spa offre 58 bungalows entourés de jardins luxuriants et de cocotiers. Les bungalows sont construits en matériaux naturels, offrant un cadre traditionnel polynésien sans compromettre le confort. L'hôtel est équipé d'une piscine à débordement donnant sur le lagon, parfaite pour se détendre dans un cadre idyllique.

Hébergement

Les bungalows comprennent des bungalows de plage, des duplex de plage, des bungalows de luxe, des villas avec piscine, et des bungalows sur pilotis. Chaque type de bungalow dispose d'une terrasse et offre l'intimité ainsi qu'une vue imprenable sur le lagon. Les bungalows sur pilotis incluent un sol en verre permettant d'observer la vie marine en dessous.

Situation

L'hôtel est situé sur l'atoll de Rangiroa, dans l'archipel des Tuamotu, à 300 km au nord-est de Tahiti. La situation offre un accès direct aux magnifiques lagons turquoise et aux paysages marins variés. Les pass d'Avatoru et de Tiputa sont facilement accessibles, offrant d'excellentes opportunités de plongée et d'excursions en bateau.

Restauration

Le restaurant Te Rairoa sert des plats inspirés de la cuisine polynésienne, ajoutant des touches de la gastronomie française. Les repas peuvent être dégustés sur la terrasse du restaurant, avec vue sur le lagon. Le Miki Miki Bar, construit sur pilotis, propose des cocktails tropicaux tout en permettant d'admirer le coucher du soleil.

Bien-être

Le Poekura Spa, nommé 'Perle de Lumière', propose une variété de soins de beauté et de massages utilisant des produits locaux comme le monoï et le tamanu. Deux bungalows de massage sont disponibles pour des traitements relaxants, incluant le massage traditionnel polynésien. Les clients peuvent également profiter de soins inspirés des rituels anciens lors de leur visite au spa.

Points forts

Équipements: 58 bungalows traditionnels

Situation: Atoll de Rangiroa avec accès direct à la mer

Restauration: Restaurant Te Rairoa et Miki Miki Bar

Bien-être: Poekura Spa avec soins polynésiens

“Ce resort de Rangiroa est, à mon avis, une adresse d'exception. On y trouve un personnel aux petits soins, une restauration soignée et un spa digne de ce nom. Son emplacement privilégié, au cœur d'un lagon aux nuances infinies, en fait un lieu de séjour inoubliable.”
Hotel logo
Emma JohnsonRédacteur en chef de Toresort

Sélectionnez votre type de chambre

Hotel Kia Ora Resort & Spa propose une variété de chambres, notamment des chambres doubles, des chambres familiales et des suites avec petit-déjeuner, annulations gratuites et offres spéciales
  • Bungalow
    2 personnes
    75 m²
    Lit King-size
    Climatisation
    Balcon
  • Deluxe Beach Bungalow
    2 personnes
    73 m²
    Lit King-size
    Climatisation
    Balcon
  • Bungalow à 1 Chambre à Coucher au Bord de la Mer
    2 personnes
    61 m²
    Lit King-size
    Climatisation
    Balcon
Afficher toutes les chambres

Calendrier des prix et de la disponibilité

Vérifiez la disponibilité et les prix pour vos dates dès maintenant !
juillet 2026 - juillet 2027
Dim.
Lun.
Mar.
Mer.
Jeu.
Ven.
Sam.
juillet 2026
27
28
29
30
31
1
2
août 2026
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
septembre 2026
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
octobre 2026
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
novembre 2026
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
décembre 2026
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
janvier 2027
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
février 2027
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
mars 2027
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
avril 2027
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
mai 2027
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
juin 2027
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
Choisissez les dates pour voir les prix
Arrivée/ Départ

Équipements

Hotel Kia Ora Resort & Spa offre des équipements pour un séjour confortable et des expériences inoubliables
Installations: Génial
8.5/10Note de l'avis

Général

  • Locaux non-fumeurs
  • Wi-Fi
  • Parking
  • Coffre-fort
  • Réception avec concierge
  • Animaux non admis
  • Chambres/ Équipements pour handicapés
  • Accès pour fauteuils roulants
  • Sécurité 24h sur 24
  • Consigne à bagages
  • Change de devises
  • Café-restaurant
  • Détecteurs de fumée
  • Extincteurs d'incendie
  • Accès par clé

Sports et Fitness

  • Centre de fitness
  • Plongée
  • Plongée avec tuba
  • Canoë-kayak
  • Tables de billard
  • Pêche

Services

  • Navette d'aéroport payante
  • Femme de ménage
  • Blanchisserie
  • Services d'assistance de voyage/ de vente de billets
  • Verre de bienvenue

Restauration

  • Restaurant
  • Snack-bar
  • Bar/ Coin salon
  • Dîner
  • Déjeuners emballés
  • Menus diététiques spéciaux

Business

  • Centre d'affaires
  • Fax/photocopieur

Enfants

  • Lits d'enfants
  • Garde d'enfants
  • Buffet pour enfants
  • Salle de jeux

Spa et loisirs

  • Piscine intérieure
  • Accès à la plage
  • Parasols de plage
  • Chaises longues
  • Terrasse ensoleillée
  • Jardin
  • Salle de loisirs/ TV
  • Centre de spa et de bien-être
  • Massage
  • Bain en plein air

Équipements des chambres

  • Climatisation
  • Mini-bar
  • Chambres insonorisées
  • Salon
  • Équipements pour café et thé
  • Service de repassage

Salle de bains

  • Articles de toilette gratuits

High-tech

  • TV LCD
  • Réveil AM/FM

Style de décor

  • Parquet au sol
Montrer plus

Restauration sur place

Le Kia Ora Resort & Spa propose une expérience culinaire riche et authentique, mêlant les saveurs traditionnelles polynésiennes aux délices de la gastronomie française. Dans un cadre idyllique, chaque repas est une invitation à savourer des plats colorés et raffinés.
  • Terairoa

    Cuisine française aux influences polynésiennes
    Ambiance
    Restaurant ouvert avec vue sur le lac, offrant une atmosphère conviviale et chaleureuse.
    Spécialités
    Dégustez des spécialités locales telles que la salade de poisson mariné à la polynésienne, le thon poêlé, et variétés de viandes et poissons grillés. Pour les occasions spéciales, un dîner aux chandelles privé face à la lagune est proposé.
    Réservation
    Il est recommandé de faire une réservation.
    Les heures d'ouverture varient.

Lieu

B.P. 198, Avatoru, Rangiroa, French Polynesia, Avatoru
Explore Avatoru
À Proximité de l'Hôtel Kia Ora Resort & Spa
  • Attractions Principales
  • Activités
  • Restauration
  • Divertissements
Tiputa Pass
Tiputa Pass
20 minutes à pied
Passage célèbre pour le snorkeling et l'observation des dauphins, idéal pour les passionnés de la nature.
Rairoa Creation
13 minutes à pied
Atelier local d'artisanat, mettant en valeur des créations uniques inspirées de la culture polynésienne.
Marché artisanal
20 minutes à pied
Marché coloré présentant des produits locaux, idéal pour le shopping et goûter des spécialités régionales.
Motu Nuhi Nuhi
25 minutes à pied
Petite île paradisiaque, parfaite pour une escapade paisible loin de l'agitation, accessible par bateau.
Snorkeling à Tiputa
5 minutes en voiture
Excursion de snorkeling à Tiputa, offrant la possibilité d'observer une faune marine incroyable. Réservations nécessaires.
Yoga au bord de l'eau
7 minutes à pied
Sessions de yoga relaxantes sur la plage, un excellent moyen de se détendre. Vérifiez les horaires des cours.
Kia Ora Resort & Spa
7 minutes à pied
Cuisine polynésienne raffinée dans un cadre romantique, idéale pour les dîners en amoureux. Réservations suggérées.
Cafe Rio
5 minutes à pied
Cafe décontracté servant des plats locaux et internationaux, parfait pour un déjeuner rapide ou un café.
Mitivai
14 minutes à pied
Restauration variée avec des spécialités fresh, ambiance conviviale. Options végétariennes disponibles.
Bar de la Plage
5 minutes à pied
Ambiance animée avec de la musique live et des cocktails exotiques, parfait pour une soirée entre amis.
Café Local
5 minutes à pied
Café avec des soirées thématiques et des événements communautaires, une bonne option pour les familles.
Aux environs
  • Centre ville
    Avatoru 6 min  ·  3.9 km
  • Aéroports
    Aeroport de Rangiroa (RGI) 6 min  ·  3.6 km
    Aéroport Tikehau (TIH) 20 min  ·  12.9 km
Vous souhaitez bénéficier d'un tarif exclusif de réservation anticipée ?
Bénéficiez de tarifs exclusifs dès aujourd'hui !
Voir tarifs
Informations sur la propriété et règles à respecter
Arrivée
à partir de 14:00-23:59
Départ
jusqu'à 11:00
Parking
Parking public gratuit est possible sur place.
Internet
Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel gratuitement.
Petit-déjeuner
L'hôtel Kia Ora Resort & Spa sert le petit déjeuner complet gratuitement.
Animaux domestiques
Les animaux de compagnie ne sont pas admis au sein de l'établissement.
Langues
italien
Année de rénovation :
2011
Nombre de chambres :
60
Ancienne appellation
hotel kia ora resort and spa

Avis et appréciations

Commentaires des clients précédents sur leur expérience à Hotel Kia Ora Resort & Spa
Résumé de l'avis
D'après les avis récents
Alimenté par l’IA
L'Hotel Kia Ora Resort & Spa vous accueille dans un cadre enchanteur, avec des bungalows nichés au cœur d'une cocoteraie luxuriante offrant des vues magnifiques sur le lagon émeraude. Les expériences culinaires, notamment le petit-déjeuner buffet et les cocktails, sont fréquemment citées comme des moments mémorables, contribuant à une atmosphère de détente et de contemplation. Bien que certains clients aient noté quelques signes de vétusté dans les bungalows, tels que des problèmes mineurs avec les portes de salle de bain, cela n'a généralement pas entravé la qualité globale du séjour.
Montrer plusAfficher moins
Note de l'avis
Basé sur 381 avis vérifiés
8.3 /10
Génial
81 %
Recommandent
Emplacement
9.5/10
Personnel
8.9/10
Value for money
7.7/10
Free WiFi
8.0/10
Avantages
Cadre magnifique
Petit déjeuner parfait
Personnel super agréable
Chambre confortable
Inconvénients
Hôtel vieillot
Literie vieillissante
Commentaires
basée sur 381 commentaires
8.3/10
basée sur 1293 commentaires
4.5/5
basée sur 403 commentaires
8.7/10
Jean-Jacques de France
Bungalow sur pilotis
|
A rédigé : Mai 26, 2026
9.3/10

Un séjour enchanteur sous le soleil

gentillesse du personnel vue sur le lagon buffet et cocktails cadre naturel
Le personnel s'est montré d'une gentillesse et d'une prévenance remarquables tout au long de notre séjour. Le bungalow sur pilotis offrait une très belle vue sur le lagon, un spectacle d'une rare beauté. Les repas, qu'il s'agisse du buffet du petit-déjeuner ou des cocktails, ont grandement contribué à la magie de notre escapade. L'environnement naturel, avec ses cocotiers dansants et son ciel nocturne étoilé, était absolument splendide. Le cadre de cet hôtel est une invitation à la détente et à la contemplation. Chaque recoin semble avoir été pensé pour le bien-être, des jardins luxuriants aux espaces de vie paisibles. L'harmonie entre le luxe discret et la beauté sauvage environnante crée une atmosphère unique. La mer émeraude, à portée de main, invite à des moments de pure sérénité.
Malheureusement, nous avons constaté quelques signes de vétusté dans notre bungalow. La porte de la salle de bain ne fermait pas correctement, et les robinetteries de la douche présentaient quelques jeux. Ces petits détails n'ont cependant pas gâché notre plaisir général, car l'essentiel était parfait.
Chambres
9/10
Notre bungalow sur pilotis était un endroit agréable. La vue sur le lagon était un spectacle quotidien. La propreté générale était bonne. L'espace était suffisant pour deux personnes.
Emplacement
10/10
L'hôtel est idéalement situé face à un lagon d'une beauté saisissante. Les cocotiers bordent la propriété, créant un paysage de carte postale. L'accès à la plage est direct et facile.
Service
9/10
Le personnel a fait preuve d'une gentillesse et d'une attention sincères. Les demandes étaient traitées rapidement et avec le sourire. Nous nous sommes sentis vraiment bien accueillis.
Restauration
9/10
Le buffet du petit-déjeuner offrait un bon choix de produits frais. Les cocktails étaient délicieux et bien préparés. Les dîners étaient variés et savoureux.
0 Utile
|
Afficher moins
Anne de France
Beach Deluxe Bungalow Pool
4 nuits en mai 2026
|
A rédigé : Mai 26, 2026
7/10

Un séjour doux-amer sous le soleil polynésien

terrasse plage personnel disponible éclairage nocturne peinture bois
Les moments passés sur la terrasse de notre bungalow avec accès direct à la plage restaient magiques. Le personnel s'est montré d'une grande disponibilité, nous avons apprécié qu'ils nous aient servi un déjeuner même après la fermeture du restaurant. Le menu proposé chaque jour offrait une variété appréciable et une bonne qualité gustative. Les bagages ont été transportés rapidement vers notre logement, ce qui fut un soulagement après le voyage.
L'éclairage nocturne du village est vraiment insuffisant. Il est difficile de retrouver son bungalow le soir sans s'y perdre un peu. La peinture des différents éléments en bois, comme les passerelles et les patios, a besoin d'une bonne rénovation. L'installation électrique dans la villa avec piscine pourrait être mieux pensée, avec une meilleure répartition des interrupteurs. Les chaînes de télévision proposées se limitent à des programmes français, sans chaîne italienne pour les nombreux clients de cette nationalité.
0 Utile
Marc de France
Beach Deluxe Bungalow Pool
5 nuits en octobre 2025
|
A rédigé : Novembre 23, 2025
9.0/10

Un séjour paradisiaque au bord du lagon

personnel polynésien adorable villa privée spacieuse jacuzzi avec vue sur le lagon bungalow avec piscine privée
Le personnel polynésien est d'une gentillesse remarquable, ils rendent l'établissement vivant. J'ai séjourné dans un bungalow avec piscine privée et jardin, c'était vraiment fabuleux. Le petit déjeuner était super bon, et le dîner buffet polynésien très bon aussi. Les prix des boissons au bar étaient raisonnables pour la Polynésie française. L'emplacement est magnifique, j'ai pu faire beaucoup de snorkeling directement sur place. L'hôtel est très bien entretenu, ma villa privée était chouette, spacieuse et intime. Le restaurant et le bar sont également fantastiques, situés juste au bord de l'eau. Le logement était charmant et très confortable. Le jacuzzi avec vue sur le lagon est un véritable atout. Il y a une sensation de petit village tranquille avec tous les services nécessaires.
Nous avons eu quelques soucis avec le wifi. Il était un peu lent parfois. C'était un petit désagrément dans un cadre autrement parfait.
Emplacement
9/10
L'hôtel bénéficie d'une magnifique situation en bord de mer. La proximité du lagon offre de nombreuses possibilités d'activités nautiques directement depuis l'établissement.
Installations
9/10
Les villas privées sont spacieuses et bien entretenues, offrant intimité et confort. Le restaurant et le bar sont agréables et bien situés en bord de mer.
Chambres
9/10
Le bungalow avec piscine privée et jardin était très confortable. Le jacuzzi avec vue sur le lagon constitue un avantage indéniable pour le séjour.
0 Utile
|
Montrer plus
Jean de France
Beach Deluxe Bungalow Pool
4 nuits en août 2025
|
A rédigé : Octobre 02, 2025
6/10
chambres mal entretenues nourriture chère et de faible qualité rat dans la chambre directeur offensant
L'expérience a été désastreuse. Les chambres sont vieilles et mal entretenues, mais les prix sont ceux de suites de luxe. La nourriture était de faible qualité et ridiculement chère. Le service était négligent. Le pire incident est arrivé la dernière nuit, nous avons entendu des bruits étranges et trouvé des excréments sur le lit. Un rat d'environ 20 cm de long a été découvert dans notre chambre. Lorsque nous avons alerté la réception, on nous a d'abord demandé de rester dans la chambre avec des pièges et du poison. Ce n'est qu'après insistance que nous avons été déplacés dans une chambre alternative, qui n'était pas face à l'océan. Le lendemain matin, nous avons parlé avec le directeur, qui s'est comporté de manière vraiment peu professionnelle et offensante, affirmant que les rats dans la chambre étaient "normaux".
0 Utile
Emmanuelle de France
Over Water Bungalow
|
A rédigé : Septembre 30, 2025
9.5/10

Un séjour enchanté avec quelques points à améliorer

personnel attentionné jardins au top vue sur lagon
Le personnel était super gentil et attentif à nos besoins. Les jardins étaient super et la cocoteraie offrait un cadre paisible. La vue depuis notre pilotis sur le lagon était magnifique, un vrai régal pour les yeux. Les soins de massage étaient revitalisants et l'équipe s'est montrée très attentionnée à chaque instant. La nourriture au restaurant était variée et savoureuse, avec une présentation soignée des plats. Le groupe Tahitien a ajouté une touche culturelle appréciée lors de leur présentation. Le kayak et les canoës gratuits ont permis d'explorer les environs sereinement.
Nous avons rencontré un problème avec la climatisation dans notre chambre, qui n'était pas suffisamment puissante pour refroidir toute la pièce. Cela a rendu certaines parties de la chambre moins confortables, surtout pendant les heures les plus chaudes de la journée. Il aurait été appréciable que la fraîcheur soit plus homogène dans l'ensemble de l'espace.
Installations
9/10
Les installations comprennent une piscine, une plage privée et des jardins bien entretenus. Des kayaks et des canoës sont disponibles gratuitement pour explorer les environs. Le complexe dispose également d'un espace bien-être proposant des massages.
Restauration
9/10
Le restaurant propose des menus variés et changeants quotidiennement. Les plats sont présentés avec soin et la nourriture est très appréciée pour sa qualité et sa saveur. Il y a une bonne sélection de plats pour le déjeuner et le dîner.
Emplacement
10/10
L'emplacement est décrit comme magique, avec une plage infinie et un accès direct au snorkeling à quelques mètres. L'hôtel est situé dans un cadre de cocoteraie paisible, face à un lagon magnifique. Les environs offrent des possibilités de randonnées palmées.
Service
10/10
Le personnel est constamment à l'écoute, bienveillant et très agréable. Les petites attentions ont été particulièrement appréciées. Le service est réactif et attentif, dépassant les attentes. L'équipe de nettoyage veille à la perfection du logement.
0 Utile
|
Montrer plus
Pascal de France
Couple
Villa avec piscine
|
A rédigé : Septembre 21, 2025
9/10

Un séjour enchanteur

entretien des jardins personnel attentif villa avec piscine
On a adoré la beauté de la propriété et l'entretien géniale des jardins. Le personnel s'est montré très attentif à nos besoins tout au long de notre séjour. La villa avec piscine était un vrai plaisir, offrant un espace spacieux et confortable pour se détendre.
0 Utile
Séverine de France
One-Bedroom Bungalow Beach Front
4 nuits en juillet 2025
|
A rédigé : Septembre 19, 2025
5/10

Séjour mitigé dans un cadre très bon

éclats de verre sur la plage piscine non fonctionnelle
La propreté de la plage laisse à désirer avec des éclats de verre présents dès le premier jour. J'ai également eu un souci avec la piscine de notre bungalow qui n'était pas opérationnelle et manquait d'eau. le service au restaurant peut être inégal, avec parfois une attitude peu aimable du personnel, et des tentatives de nous faire quitter la salle avant l'heure de fermeture du petit-déjeuner. Les fruits frais étaient absents, remplacés par des conserves.
0 Utile
Questions des utilisateurs
À propos de Hotel Kia Ora Resort & Spa
Les transferts depuis l'aéroport sont-ils inclus dans le prix de la chambre ?
12 Novembre 2024
Les transferts aéroport ne sont pas inclus dans le coût de la chambre. Ils sont facturés 2280 XPF par personne pour un aller-retour.
Y a-t-il des restaurants aux alentours de l'hôtel où l'on peut manger ?
3 Janvier 2025
Plusieurs options de restauration sont disponibles en dehors du resort. Il est conseillé de se renseigner directement à l'hôtel sur les établissements ouverts.
Disposez-vous de centres de plongée ou de services de plongée à proximité ?
15 Février 2025
Un centre de plongée, Blue Velvet Diving, se trouve sur place. Il est recommandé de les contacter pour plus d'informations.
Peut-on demander un numéro de chambre spécifique lors de la réservation ?
20 Mars 2025
Il est possible de faire une demande pour un numéro de chambre spécifique, bien qu'il ne soit pas garanti. L'hôtel fera de son mieux pour satisfaire votre préférence.
Quelle est la qualité de la connexion Wi-Fi dans le resort ?
5 Avril 2025
Le Wi-Fi est disponible dans tout le resort avec une connexion fiable allant jusqu'à 300 MB, idéale pour un travail à distance.
Quelle distance y a-t-il entre le complexe et l'aéroport de Moorea ?
18 Mai 2025
L'hôtel se situe sur l'île de Rangiroa, et non sur Moorea. Pour toute information concernant les transferts, il est conseillé de contacter l'équipe des réservations.
Y a-t-il des activités à faire aux alentours de Rangiroa ?
22 Juin 2025
Rangiroa offre une multitude d'activités. Vous pouvez opter pour la plongée, des croisières au coucher du soleil ou des promenades à vélo pour explorer l'île.
Quels types de soins et traitements sont proposés au spa ?
30 Juillet 2025
Le Poekura Spa propose divers soins comme des massages traditionnels polynésiens, traitements de beauté, et soins après-soleil, tous utilisant des produits locaux.
Est-il possible de célébrer un événement spécial comme un mariage au sein de l'hôtel ?
12 Août 2025
L'hôtel propose des services pour les cérémonies de mariage, incluant des rites traditionnels polynésiens et des services personnalisés pour créer une expérience inoubliable.

Meilleure alternative suivante

Considérez-les pour votre prochain voyage.